Elenco

Primários

Ao longo dos anos, o elenco atuante no seriado pouco mudou, assim como o elenco de atores de dublagem, responsável pela forma como os personagens ficaram conhecidos em língua portuguesa. Eis os atores, seus respectivos dubladores e seus personagens mais importantes no seriado Chapolin:

Roberto Gómez Bolanõs (Dublado por Marcelo Gastaldi) : Chapolin e Doutor Chapatin.

Ramón Valdés (Dublado por Carlos Seidl) :Tripa Seca, Racha Cuca, Pirata Alma Negra, Super Sam, Pistoleiro Veloz, Mão Negra e Rasga Bucho.




Florinda Meza García (Dublada por Marta Volpiani): Rosa (a rumorosa), Margarida e Maria Bonita, Juju, e Barateira. entre muitos outros.

Carlos Villagrán Eslava (Dublado por Nelson Machado): Quase Nada, Tonhão, Tchory, Fura Tripa, Louco, Seu Trocadeiro (Homem Nuclear) e Chinesinho.

Rubén Aguirre Fuentes (Dublado por Osmiro Campos, Potiguara Lopez e Sidney Lilla): Johnny, Poucas Trancas, Porca Solta, Nenê, Matadouro, Shimpato Yamasaki e Cantineiro.


Edgar Vivar (Dublado por Mário Vilela) : Almôndega, Botina, Detetive Cannon e Xerife.


Angelines Fernández (Dublado por Helena Samara): Louca dos Dinossauros entre outros.

María Antonieta de las Nieves (Dublada por Cecília Lemes de Bortolli e Sandra Mara Azevedo): Bruxa Baratuxa, Rainha Má, Menino (do episódio do roubo dos brinquedos), moça atacada pelo vampiro e noiva do Conde Terra-Nova. entre outros...

Horacio Gómez Bolanõs (Dublado por Sílton Cardoso, Èlcio Sobré, Mário Lucio de Freitas e Alexandre Marconato): Pepe, Mister, dono do bar.

Raúl Padilla (Dublado por Older Cazarré, Eleu Salvador, Gustavo Berriel e Jorge Alex): Pedreiro e Pepe.





Secundários

Estes três atores tiveram uma participação no seriado. Porém eles não eram fixos, apareciam de vez em quando nos programas de Chespirito::

Rosita Bouchot: Arittis (episódio "Cleópatra").

Ricardo de Pascual: Vampiro, Carcereiro (no episódio "A Prisão"), Soneca (episódio de "Branca de Neve") e Pouco-Pelo (no episódio "Os Piratas de Pittsburg, perdão, do Caribe").

Arturo García Tenório : Bebê jupteriano e também participou do episódio da corneta paralisadora em 1972. Teve maior destaque na década de 80 dentro do programa Chespirito, no qual ele participou de vários episódios do Chapolin.