Dubladores

O grande sucesso das séries Chaves e Chapolin no brasil se deve aos dubladores da "MAGA" dirigidos por Marcelo Gastaldi (Chaves/Chapolin).

Nunca uma dublagem foi tão perfeita, até hoje a quem ache que o chaves e o chapolin são brasileiros devido a perfeição que o estúdio MAGA alcançou.

Há uma grande controvérsia sobre quando foram dublados os episódios, mas o mais provável é que ela tenha sido feita por lotes, começando em 83/84, continuando em 88, 90 e 92.

No começo era gravada nos estúdios da TVS, e a versão MAGA se refere ao "elenco" e direção por Marcelo Gastaldi e seus companheiros, como por exemplo Mário Lúcio de Freitas que ficou responsável pelas BGM's, Osmiro Campos e Nelson Machado que ajudaram na direção das dublagens da "fase clássica". Nos últimos anos as dublagens eram feitas nos estúdios Marshmallow.

Hoje em dia alguns se sentem injustiçados por não ganharem os diretos sobre o DVD da Imagem Filmes, atualmente todos eles, com exceção dos falecidos Gastaldi e Mário Villela dublaram alguns Box de DVD's do Chaves que foram lançados pela Amazonas Filmes.


Abaixo vai a lista dos dubladores Clássicos e seus respectivos personagens dublados. (tecle sobre a foto do dublador para saber sobre a sua carreira).




Dublador: Marcelo Gastaldi
Ator: Roberto Gómez Bolãnos (Chaves)
Programas: Chaves e Chapolin.



Dublador: Nelson Machado Filho
Ator: Carlos Villagran (Quico)
Programas: Chaves, Chapolin e Box CH.



Dublador: Carlos Seidl
Ator: Ramon Valdez (Seu Madruga)
Programas: Chaves, Chapolin, Box CH e Desenho.



Dubladora: Helena Samara
Atriz: Angelines Fernandes (Dona Clotilde)
Programas: Chaves, Chapolin, Clube do Chaves, Box CH e Desenho.



Dubladora: Sandra Mara Azevedo
Atriz: Maria Antonieta de las Nieves (Chiquinha, 1° versão)
Programas: Chaves, Chapolin e Chespirito (CNT)


Dubladora: Cecília Lemes
Atriz: Maria Antonieta de las Nieves (Chiquinha, 2° versão) e Ana Lílian de La Macorra (Paty).
Programas: Chaves, Chapolin, Clube do Chaves e Box CH.



Dublador: Mário Villela
Ator: Edgar Vivar (Seu Barriga)
Programas: Chaves e Chapolin.



Dublador: Osmiro Campos
Ator: Ruben Aguirre (Professor Jirafales, 2° Versão)
Programas: Chaves, Chapolin, Clube do Chaves, Box CH e Desenho.



Dubladora: Marta Volpiani
Atriz: Florinda Meza Garcia (Dona Florinda)
Programas: TODOS.



Dublador: Older Cazarré
Ator: Raul Padilla (Jaiminho)
Programas: Chaves e Chapolin.



Dublador: Élcio Sodré
Ator: Horácio Gómez Bolaños (Godinez)
Programas: Chaves e Chapolin.



Dublador: Potiguara Lopes
Ator: Ruben Aguirre (Professor Jirafales, 1° Versão)
Programas: Chaves e Chapolin.



Dublador: Silton Cardoso
Ator: Horácio Gómez Bolaños (Godinez) e o Boneco Sinforoso (Chapolin)
Programas: Chaves e Chapolin.



Dublador: José Soares
Ator: Ricardo de Pascual (garçom do restaurante) e Raul Padilla (em "A construção versão 2)
Programas: Chaves e Chapolin.



Vídeos



Marcelo Gastaldi e Cecília Lemes ainda desconhecidos no programa do Gugu




Marcelo Gastaldi falando sobre seus projetos





Carlos Seidt dublando o seu Madruga




Nelson Machado encontra o verdadeiro Quico no programa do Jô




Entrevista com Nelson Machado e cecília Lemes








Dubladores no programa Olha você do SBT