Bordões

* "Eu! O Chapolin Colorado!" (geralmente logo após o "Oh! E agora, quem poderá me defender?")

* "Não contavam com minha astúcia!" (em sua introdução em cena, ele completa com "Sigam-me os bons!")

* "Eu acho…", e quando ele vai expor sua opinião alguém o impede de continuar ou ele faz alguma besteira.

* "Sim, eu vou…" ou "Eu faço…", ele se usa disso para esquivar-se de fazer algo perigoso.

* "Já diz o velho e conhecido ditado popular/provérbio/refrão…", e assim ele cita algum provérbio popular de forma totalmente errada, geralmnete misturando dois ou mais ditados e após se enrolar ele completa dizendo tortamente "Bom, a idéia é essa!" ou "É por aí, assim!".

* "Suspeitei desde o princípio.", quando faz algo errado e se envergonha de admitir o erro, ou simplesmente quando alguém lhe indica um detalhe óbvio que ele não tenha percebido.

* "Sigam-me os bons!" (também logo após o "Não contavam com minha astúcia!" ao entrar em cena), ele utiliza esta frase quando se põe a fazer alguma coisa, geralmente culminando logo após com outro acidente ou trapalhada do Chapolin.

* "Se aproveitam da minha nobreza!", quando alguém faz pouco dele ou ele se vê forçado a fazer algo contra sua vontade.

* Se ele faz alguma besteira e lhe perguntam se está ferido ele responde cinicamente "Claro que não. Fiz isso intencionalmente para…", inventa alguma desculpa e completa com "Todos os meus movimentos são friamente calculados".

* "Palma, palma, não priemos cânico!", uma corruptela de "Calma, calma, não criemos pânico!".

* "Silêncio! Silêncio! Minhas Anteninhas de Vinil estão detectando a presença do inimigo! Vou fulminá-lo a golpes com a minha marreta!"

* Quando ouve alguma palavra longa ou difícil, Chapolin diz metade da palavra acompanhada de "…o quê?", ao que seu (sua) interlocutor(a) completa a palavra e o herói responde "Nossa!", "Credo!" ou "Puxa!" ("¡Chanfle!", no original - uma interjeição inventada por Chespirito, que, praticamente, todos os seus personagens utilizam, mesmo os secundários ou que aparecem em apenas um episódio).

* "Era exatamente (isso) o que eu ia dizer!", quando alguém tem uma idéia melhor que a dele ou quando ele simplesmente não pensaria nada muito útil.

Em certas situações, ao se recuperar de algum golpe forte (geralmente na cabeça), Chapolin diz um a um todos os seus bordões ordenadamente em voz rápida.

Personagens secundários em perigo

* "Oh! E agora, quem poderá me ajudar/defender?"

Super Sam

* "Time is money! Oh, yeah!"

Vilões

* "Sigam-me os maus!"


Como são os bordões em espanhol ?

Português	Espanhol
Eu! Chapolin Colorado!	¡Yo! ¡El Chapulín Colorado!
Não contavam com a minha astúcia!	¡No contaban con mi astucia!
Sigam-me os bons!	¡Síganme los buenos!
Suspeitei desde o princípio.	Lo sospeché desde un principio.
Todos os meus movimentos são friamente calculados	Todos mis movimientos están fríamente calculados.
Burro!	¡Menso!
Aproveitam-se de minha nobreza.	Se aprovechan de mi nobleza.
Palma, palma, não priemos cânico!	¡Calma, calma, que no panda el cúnico!
Sim, eu vou...	Si, yo voy...
Nossa! Puxa!	¡Chanfle!
Era exatamente o que eu ia dizer.	Es exactamente lo que iba yo a decir.
Fiz intencionalmente para...	Lo hice intencionalmente para...
Anteninhas de Vinil	Antenitas de Vinil
Corneta Paralizadora	Chicharra Paralizadora
Marreta Biônica	Chipote Chillón
Pílulas de Polegarina	Pastillas de Chiquitolina
Oh, e agora, quem poderá me defender?	Oh, y ahora, ¿quien podrá defenderme?
Mais ágil que uma tartaruga... mais forte que um rato... mais inteligente que um asno... seu escudo é um coração... é o Chapolin Colorado!	Más ágil que una tortuga... más fuerte que un ratón... más noble que una lechuga... su escudo es un corazón... es ¡El chapulín colorado!

Fonte: http://www.simeuvou.blogspot.com