Download das músicas [Tecle no nome delas para baixa-las]
Tchuin Tchuin Tchuin Clain (Português)
Escute elas aqui !
Letra e vídeo das músicas
(São todas de autoria de Roberto Gómez Bolaños)
Tchuin Tchuin Tchunclain
Episódio: Branca de neve e os sete Tchuin Tchuin Tchunclain - Parte 1
Hay una palavra clave,
que significa quién sabe:
Churi churin fun flais, churi churin fun flais
Por eso como respuesta,
la gran solución és ésta, siempre responden
"Churi churin fun flais"
Yo te lo aseguro, nunca fallará,
cuando tu respondas: churi churin fun flais
Existe mucha gente,
que te dice solamente:
Churi churin fun flais, churi churin fun flais
Y mucho en un discurso,
ya tienen este recurso, tan sólo dicen:
Churi churin fun flais!
Yo te lo aseguro, nunca fallará,
cuando tu respondas: churi churin fun flais
Y platican dos señoras,
por teléfono dos horas
Churi churin fun flais, churi churin fun flais
Por eso los abogados,
que acuden a los juzgados, tan sólo dicen
Churi churin fun flais!
Somos Todos Piratas
Episódio: Os Piratas - Parte 1
Hei! somos todos piratas,
Audazes e temerários,
Terríveis e sanguinários...
Somos os donos do mar, hei!
Piratas não são brinquedos,
Quem sabe morre de medo,
Roubando já desde cedo...
Conosco ninguém pode não, hei!
Somos todos piratas,
Audazes e temerários,
Terríveis e sanguinários...
Somos os donos do mar, hei!
Piratas levam a vida
De dia, batalha sofrida,
À noite, não falta bebida...
Eu não lhe posso queixar, hei!
Somos todos piratas,
Audazes e temerários,
Terríveis e sanguinários...
Somos os donos do mar, hei!
Até que eu não sou tão mau
E tenho perna-de-pau,
Não venham dizer que eu danço mal...
Porque eu me sinto o tal, hei!
Todos somos piratas,
Audazes e temerários,
Terríveis e sanguinários...
Somos os donos do mar, hei!
Eu sou um pirata terrível,
Sou frio e insensível,
Os outros me acham temível...
E mato sem mesmo pensar... hei!
Somos todos piratas,
Audazes e temerários,
Terríveis e sanguinários...
Somos os donos do mar, hei!
Episódio: O menino que jogava os brinquedos fora - Parte 2
Lá
Os astronautas vão pelo céu
Capturando os planetas
E
As naves que poderão, no seu vôo
Superar os cometas
Que giram, que giram, que giram
E os planetas passarão
E nas estrelas chegarão
Que olham, que olham, que olham
E cada vez os astronautas vão chegando mais pra
Lá
Os astronautas vão pelo céu
Capturando os planetas
E
As naves que poderão, no seu vôo
Superar os cometas
Eu
Queria uma vez, por um minuto,
Visitar o infinito
E
Num planeta pousar por um minuto
E a nossa origem encontrar
Que sonho, que sonho, que sonho
Eu em uma nave nova, eu vou, que do universo eu sou
O dono, o dono, o dono
E esse sonho pode ser realidade pois porque
Lá
Os astronautas vão pelo céu
Capturando os planetas
E
As naves que poderão, no seu vôo
Superar os cometas
Superar os cometas
Superar os cometas
Superar os cometas
Superar os cometas
Superar os cometas
Superar os cometas
Superar os cometas
Amigos Palhaços
Episódio - Os duendes (Versão 3) de 1979 nunca exibido no Brasil)
Todos os palhaços,
palhaços, palhaços,
vestem uma roupa de tamanho colossal.
Com caras pintadas,
pintadas, pintadas,
tudo colorido, até parece Carnaval.
Cheios de retalhos,
retalhos, retalhos,
carregam guarda-chuvas que não podem mais abrir.
Viva os palhaços, amigos palhaços,
palhaços alegres que fazem sorrir,
palhaços alegres que fazem sorrir.
Usam os narizes,
narizes, narizes,
enormes e vermelhos, mais perecem pimentão.
Estão sempre felizes,
felizes, felizes,
Mesmo se na cara lhes atirem um pastelão.
Andam nuns sapatos,
sapatos, sapatos,
correm o tempo todo, tropeçando até cair.
Viva os palhaços, amigos palhaços,
palhaços alegres que fazem sorrir,
palhaços alegres que fazem sorrir.
O circo é seu mundo,
seu mundo, seu mundo,
fazem palhaçadas dia a dia, mês a mês.
Apenas em um segundo,
segundo, segundo,
fazem mais de uma, mais de duas, mais de três.
Sem medir esforços,
esforços, esforços,
em todos os momentos, só querem nos divertir.
Viva os palhaços, amigos palhaços,
palhaços alegres que fazem sorrir,
palhaços alegres que fazem sorrir.
Taca La Petaca
Episódio: A romantica história de Juleo e Romieta - Parte 2
Esta misma noche yo me tengo que robar
a la chaparrita que me supo conquistar
su papá no quiso darnos la autorización
puso de pretexto que estoy sin colocación
CORO
Andale y retaca taca taca la petaca taca taca
que se ataca taca taca tu papá
Andale y retaca taca taca la petaca
apúrate zotaca taca taca taca ta.
No traje escalera porque no la conseguí
pero pega el brinco pa' que yo te cache aquí
ay zotaca mía qué manera de brincar
de la coladera voy tenerte que sacar.
CORO
No traje caballo porque no lo conseguí
pero caminando nos ponemos ir de aquí
ay zotaca mía qué manera de andar
daca la petaca pa' que puedas caminar.
CORO
No tengo trabajo porque no sé trabajar
pero tú eres buena y me puedes ayudar
ay zotaca mía qué manera de comer
con tus papacitos yo te voy a devolver.
Conto de fadas
Episódio: Branca de neve e os sete Tchuin Tchuin Tchunclain - Parte 1
Todos nós gostamos de um conto de fadas
porque nos ensina o combate ao mal,
ajudar a todo desventurado
e a lutar sem tréguas por um ideal.
Todos nós gostamos de um conto de fadas
e é tão difícil alguém não gostar;
todos nós ouvimos quando crianças
um conto bonito mamãe nos contar.
Vamos ao país que é de fantasias
pelo caminho das ilusões,
entoanto, na melodia,
levando alegria nos corações.
Vamos ao país que é de fantasias;
nele, é sempre fácil se conquistar
tudo o que se possa imaginar, imaginar,
tudo o que sonhar por um momento;
tudo o que se possa imaginar, imaginar
e alimentar o pensamento.
Vamos lutar por uma princesa
e resgatá-la de uma prisão;
com muita garra, valor e firmeza,
derrotaremos o grande dragão.
Vamos saltar o abismo mais fundo,
à grande muralha nós vamos também;
até o gigante mais forte do mundo,
em um conto de fadas, não nos detém.
Vamos ao país que é de fantasias
pelo caminho das ilusões,
entoanto, na melodia,
levando alegria nos corações.
Vamos ao país que é de fantasias;
nele, é sempre fácil se conquistar
tudo o que se possa imaginar, imaginar,
tudo o que sonhar por um momento;
tudo o que se possa imaginar, imaginar
e alimentar o pensamento.
Vamos ao país que é de fantasias
pelo caminho das ilusões,
entoanto, na melodia,
levando alegria nos corações.
Vamos ao país que é de fantasias;
nele, é sempre fácil se conquistar
tudo o que se possa imaginar, imaginar,
tudo o que sonhar por um momento;
tudo o que se possa imaginar, imaginar
e alimentar o pensamento.
El Chapulin Colorado
Música tema original do Chapolin
Oh, E agora, quem poderá me defender? | |
| Eu! | |
| O Chapolin Colorado | |
| Oh, y ahora, ¿quien podrá defenderme? | Mais agil que uma tartaruga |
| ¡Yo! | Mais forte que um ratão |
| ¡El Chapulín Colorado! | Mais nobre que uma alface |
| Meu escudo é um coração | |
| Más ágil que una tortuga | O preguiçoso de alma suja |
| Más fuerte que un ratón | O malfeitor desalmado |
| Más noble que una lechuga | Não contavão com minha astucia |
| Mi escudo és un corazon | O Chapolin Colorado |
| Nossa! Nossa! | |
| El bribon de alma sucia | Minhas anteninhas de vinil estão detectando a presença do inimigo |
| El malechor desalmado | |
| No contaban con mi astucia | |
| El Chapulín Colorado | |
| iChanfle! iChanfle! | |
| iMis antenitas de vinil están detectando la presencia del enemigo! | Acabo com o tirano |
| O criminante e o ladrão | |
| Fulmino a todo vilão | |
| Com minha marreta bionica | |
| Acabo con el tirano | O preguiçoso de alma suja |
| El criminal y el ladron | O malfeitor desalmado |
| Fulmino a todo villano | Não contavão com minha astucia |
| Con mi chipote chillon | O Chapolin Colorado |
| Nossa! Nossa! | |
| El bribon de alma sucia | Palma, Palma, Não priemos canico |
| El malechor desalmado | |
| No contaban con mi astucia | |
| El Chapulín Colorado | |
| iChanfle! iChanfle! | |
| iCalma, Calma, que no panda el cunico! | Nossa! Nossa! |
| iChanfle! iChanfle! | Todos meus movimentos estão friamente calculados |
| iTodos mis movimientos estan friamente calculados! | Tarzans e kalimans |
| Lhe adimiram muito | |
| Batmans e Supermans | |
| Vão lhe pedir perdão | |
| Tarzanes y kalimanes | O preguiçoso de alma suja |
| Le riden adimiracion | O malfeitor desalmado |
| Batmanes y Supermanes | Não contavão com minha astucia |
| Le van a pedir perdon | O Chapolin Colorado |
| Nossa! Nossa! | |
| El bribon de alma sucia | Suspeitei desde o principio |
| El malechor desalmado | |
| No contaban con mi astucia | |
| El Chapulín Colorado | |
| iChanfle! iChanfle! | |
| iLo sospeche desde un principio! | O preguiçoso de alma suja |
| O malfeitor desalmado | |
| Não contavão com minha astucia | |
| O Chapolin Colorado | |
| Nossa! Nossa! | |
| El bribon de alma sucia | Se aproveitão da minha nobreza |
| El malechor desalmado | |
| No contaban con mi astucia | |
| El Chapulín Colorado | |
| iChanfle! iChanfle! | |
| iSe aprovechan de mi nobleza! | O bandido de alma suja |
| O malfeitor desalmado | |
| Não contavão com minha astucia | |
| O Chapolin Colorado | |
| Nossa! Nossa! | |
| El bribon de alma sucia | Siga-me os bons! |
| El malechor desalmado | |
| No contaban con mi astucia | |
| El Chapulín Colorado | |
| iChanfle! iChanfle! | |
| iSiganme los buenos! |
Brincaremos Sem Parar
Episódio: O Menino que jogava os brinquedos fora - Parte 1
Toda criança adoraria,
Viver brincando, todo dia,
Brincar a noite, em cada sonho, de mil brinquedos,
Seria o dono
Popis:
Velocípedes patins e patinetes,
Tamborins e marionetes,
Uma caixa de lapis colorido,
E um ursinho lindo,
Uma casa de boneca so platina,
CHaves e popis:
E um avião para voar,
Coisas grandes, pequeninas, bicicletas bailarinas,
Todos sabem quando é hora de brincar!
A brincar, a brincar,
Brincaremos, brincaremos sem parar!(x6)
Popis:
A boneca num cavalo cavalgando,
E de bicicleta andando, pois é
Soldadinhos com vistosos uniformes
Em exercitos enormes
Um forninho pra fazer a comidinha
Chaves:
E uma bola pra chutar!
Coisas grandes, pequeninas, bicicletas bailarinas
Todos sabem quando é a hora de brincar!
A brincar, abrincar,
Brincaremos, brincaremos sem parar!(x6)
Cantando na chuva (Singing in the rain)
Episódio: O Show tem que continuar - Parte 5
Hermano Francisco
Episódio: O Alfaiatezinho valente - Parte 2 (não foi dublada)
No me lo van a creer
Episódio: O Alfaiatezinho valente - Parte 3 (não foi dublada)
Cácaro
Episódio: O show deve continuar - Parte 6 (não foi dublada)
Nenhum comentário:
Postar um comentário